le clip

Hallo

Eindelijk, na eventjes te moeten wachten hier dan toch het filmpje van mijn 3 maanden. Het waren 3 fantastische maanden en ik wil iedereen bedanken die eraan heeft meegeholpen.
Merci!


Bonjour

Finalement, après attendre longtemps, il y a le clip de mon 3 mois en France. C'était 3 mois fantastique et je voulais remercier tout le monde q'ont participé.
Merci beaucoup!

https://www.youtube.com/watch?v=PvonR9GyeE4

terug in België

Hallo

Ik ben nu al bijna 2 weken terug in België en ik weet nu al dat ik het leven en de mens daar zeer veel ga missen. Ik heb drie fantastische maanden beleefd die ik zo opnieuw zou willen doen. Mijn Frans (spreken) is enorm verbeterd. De eerste weken in Frankrijk had ik veel moeite met het verstaan en het spreken en naar het einde van mijn verblijf kon ik gemakkelijk een gesprek tussen Fransen mee volgen en ook beter en vlugger praten. Dit had ik nooit kunnen doen zonder mijn familie en mijn vrienden die mij steunden en iedereen op Emmaüs die geholpen heeft met het bijhouden van lessen en meegeholpen heeft deze reis te organiseren. Ik wil ook de mensen in Frankrijk bedanken. Ze hebben mij regelmatig moeten verbeteren. Maar ik heb toch mijn best gedaan en zij ook. Ik heb enkele goede vrienden aan deze 3 maanden overgehouden.

Bonjour

Je suis déjà depuis 2 semaines en Belgique et je sais déjà que la vie et les gens en France vont me manquer. J'ai vécu trois mois fantastique que je voudrais vivre une deuxième fois. Mon Français, c'est amélioré énormément. Les premières semaines en France j'avais beaucoup des difficultés a comprendre une conversation et parler et à la fin de mon séjour je réussi à parler mieux et plus vite et je n'ai pas de difficultés a comprendre une conversation (sauf quand il y a beaucoup de bruit autour). Je n'avais jamais fait ça sans ma famille et mes amis  qui me supporte et tout le monde à Emmaüs qui a aidé à organiser ce séjour et qui ont pris note pour moi. Je voulais aussi remercier tout les gens en France. Ils m'ont corrigé régulièrement. Mais j'ai fait de mon mieux et eux aussi. j'ai eu quelques très bons amis là-bas pendant ces trois mois et on reste en contact.

la vie scolaire

Ik ben weeral enkele weken verder en het leven in Frankrijk en op internaat bevalt mij zeer. Jullie vragen zich waarschijnlijk wel af  hoe mijn leven er hier ongeveer uitziet. ziehier een week op internaat. Een typische week begint maandag om 10 uur en eindigt vrijdag om 15:30. 's Ochtends sta ik op om 6:40 samen met mijn kamergenote (we zijn goede vriendinnen) en maken we ons klaar om te gaan ontbijten om 7 uur. De lessen beginnen om 8 uur en er is een pauze om 9:55. Het derde lesuur begint om 10:10. Om 12:05 is het tijd voor het middageten. De lessen herbeginnen om 13:30 en de dag eindigt om 17:30. Dan hebben we een halfuurtje pauze en daarna verplicht uurtje studie. Maar de studie is op de kamer dus af en toe gebeurd het wel eens dat we babbelen in plaats van studeren. Dan om 19:00 eten! Daarna nog buiten blijven tot 20 uur à 20:30 en dan naar de kamer om te gaan slapen. Donderdag is dit wel een beetje anders, namelijk 's avonds moeten we buiten blijven tot 22 uur in plaats van acht uur. Ook helemaal anders dan in België is dat ze hier tweemaal per dag warm eten. En ze eten hier ook zeer veel. In de kantine hebben we recht op een voorgerecht, een hoofdgerecht en 2 desserts!


Quelques semaines plus tard je suis toujours en France et  l'internat me plais bien. Vous vous demandez peut-être comment ma vie se passe ici. Voili voila ma semaine à l'internat. Une semaine typique commence un lundi matin à 10 heures et elle finit un vendredi à 15:30. Le matin je me reveille à 6:40 avec la fille qui dort avec moi dans la chambre (on est de très bonnes potes), on se prépare pour manger le petit déjeuner à 7 heures. Les cours commencent à 8 heures. Ils durent jusqu'à midi cinq pour aller manger et ils recommencent à 13:30. A 17:30 on a finit et on va dans notre chambre où on à une demi heure de pause. Puis on a une heure d'étude dans la chambre, donc parfois on papote un peu et on n'étudie pas trop... A 19:00  c'est l'heure d'aller dinner. Après on reste dehors jusqu'à 20 heures à 20:30 sauf le jeudi ou on reste dehors jusqu'à 22:00. Ici ils mangent beaucoup. Au self on a le droit à une entrée, un plat et deux desserts. Ils mangent aussi deux fois chaud par jour ce qui est different qu'en Belgique.

l'emploi du temps

Rennes et Nantes

De vakantie is hier al begonnen op 19 oktober en duurt tot 3 november. Dit is een beetje anders dan in België. Ik ben al halfweg en heb nog niet veel stilgezeten. Zo heb ik al Rennes en Nantes bezocht. Rennes is de huidige hoofdstad van Bretagne en is ook de kleinste stad die een metro heeft (binnenkort twee metrolijnen). In Rennes hebben we een stadswandeling gemaakt waarbij we de oude, houten huizen, de kathedraal en het park van Thabor hebben gezien.
In Nantes hebben we een wandeling in de stad gemaakt met gids. De gids heeft ons alle hoogtepunten getoond zoals het kasteel van Nantes en de kathedraal waar ze vertelde over Anne de Bretagne's hart die na haar dood in een kistje werd bewaard. Nadien hebben we de machines van Nantes bezocht (zonder gids). Dit zijn bewegende standbeelden uit hout en metaal. Het was zeer impressionant omdat het toont waartoe technologie in staat is.


Ici, les vacances ont commencé le 19 octobre et elles durent jusqu'au 3 novembre. C'est un peu différent qu'en Belgique. Je suis déjà à la moitié et je ne me suis pas beaucoup reposée. J'ai visité Rennes et Nantes. Rennes est la capitale de la Bretagne et c'est la plus petite ville du monde qui a un metro (bientôt deux lignes). À Rennes on a fait un tour de la ville où on a vu des vieilles maisons en bois, la cathedrale et le parc du Thabor.
À Nantes on a fait aussi un tour de la ville mais avec un guide. Le guide nous a montré tous les batîments qu'on devrait voir comme le chateau de Ducs de Bretagne et la cathedrale. Il a expliqué que le coeur d'Anne de Bretagne avait été gardé dans un écrin après sa mort. Après nous sommes allés visiter les machines de l'île (sans guide). Ce sont des construction en bois et en métal qui représentent des animaux. C'était trés impressionant car cela montre de quoi la technologie est capable.

Rennes

Parc de Thabor

le chateau du Ducs de Bretagne

machines de l'île

La Mine d’Abbaretz et l’île de Versailles

Tijdens de weekends verblijf ik bij een gastgezin. Zij zijn enorm vriendelijk en zorgen ervoor dat ik tijdens het weekend zeker niets tekortkom. Samen met hen doe ik ook af en toe eens een uitstap. Zo ben ik al samen met Isabelle (de mama) en Josephine (het jongste zusje) een wandeling gaan maken in La Mine d’Abbaretz. Vroeger was dit een mijn waar men naar tin zocht. Nu is dit een meer (waar men gegraven heeft) en een berg (waar men de overtollige aarde heeft achtergelaten).  Ook zijn we met de hele familie naar Nantes geweest. In Nantes hebben we l’île de Versailles bezocht. Daarna zijn we naar de kermis (fête foraine) geweest.

Pendant les weekends, j’habite chez une famille d’accueil. Ils sont très gentils, ils m’occupent et me donne tous ce dont j'ai besoin. Parfois on fait des sorties ensemble.  J’ai déjà fait une promenade à la Mine d’Abbaretz avec Isabelle (la mère) et Joséphine ( la petite sœur). Avant c'étais une mine où l'on cherchait de l'étain. Maintenant, c'est un lac (formé par l'inondation de l'ancienne mine) et un terril. Nous sommes aussi allés à Nantes avec toute la famille. À Nantes nous avons visité l’île de Versailles. Après, nous sommes allées à la fête foraine.

La Mine d'Abbaretz

Joséphine

de eerste weken

Na een hele tijd uitkijken was het dan eindelijk zover. Zaterdag 17 september ben ik vertrokken naar Derval. Ik zal 3 maanden de lessen meevolgen in het lycée agricole de Derval, in Frankrijk! Daarbovenop zal ik ook de leerstof van Emmaüs inhalen, dus dit is niet zomaar een plezierreisje.  Tijdens de week verblijf ik op internaat en tijdens het weekend bij mijn gastgezin. Ik ben nu bezig aan mijn derde week hier en ik begin gewend te raken aan de routine en het Frans spreken. Mijn Frans verbeterd ook nog altijd elke dag.

Les premières semaines.

Après une longue période d'attente c'est finalement le moment d'y aller. Le samedi 17 septembre, je suis parti en direction de Derval, en France. Là-bas, je vais suivre les cours du lycée agricole de Derval pendant 3 mois. Je dois aussi étudier mes leçons d'Emmaüs, donc ce n'est pas un voyage pour se reposer. Pendant la semaine, je suis interne et pendant les weekends, je suis chez ma famille d'accueil. Je vais vivre ma troisième semaine et je commence à m'adapter à l'habitude et à parler français. Mon français s'améliore encore chaque jour.